Felting transforms a loose knitted piece into dense, durable fabric using heat, water, and agitation. Here's how it works — and how to get it right every time.